ABOUT

石川 幸子

SACHIKO ISIKAWA

1972年、栃木県那須塩原市生まれ。

Born in 1972 in Nasushiobara city,
Tochigi prefecture.

ABOUT ME

幼少期から自然たっぷりの中で育ち、植物や生き物をじっくり観察したり、絵を描いたりするのが好きでした。土手に咲く可憐な花は押し花に、きれいな虫や鳥の羽を集めて羽飾りを作り、森で見つけた木の実は人形やアクセサリーに、水面に張った薄氷を陽に透かし眺めたり。自然が生み出す形や色はとても魅力的でまるで宝物のように思えました。素材に出会い、新たなカタチを吹き込む“ものをつくる楽しさ”現在も進行形です。

I grew up in plenty of plenty from childhood, I took care of plants and living things carefully, and liked to draw pictures.
Pretty flowers that bloom on the banks pressed flowers, collecting beautiful insects and bird feathers to make feathers, and the nuts found in the forest looked at the dolls and accessories watermelonly exploring light ice stretched over the surface of the water.
The shapes and colors produced by nature are so attractive that they seemed like treasures. Encountering materials, blowing new forms “Fun to make things” It is also a progressive type now.

ENCOUNTER
WITH CARVING

偶然観た、テレビの映像がすべての出会いでした。
ナイフ1本で、スイカの表面にサクサクと美しい模様を彫り進める様子は、まるで魔法のようでした。一瞬で虜になったわたしは、すぐさまカービングに関する情報を集め、勉強を開始しました。
憧れの先生の教室に通い、教本を見ながら毎日のように練習をしていました。
カービングの魅力に引き込まれ続けている現在、多くの方にそして世界中にカービングの魅力をお伝えしてゆきたいと思います。

I saw it by chance, the TV picture was all encounter.
With a single knife, the appearance of carving crispy and beautiful patterns on the surface of watermelon was like magic. I was captivated in a moment, I immediately gathered information on carving and started studying.
I went to the classroom of my longing teacher, practicing like a daily day while watching a textbook.
I am continuing being drawn into the charm of carving I want to convey the charm of carving to many people and the world now.

AWARDS

2015.08

台湾台北市 カーングコンテスト「2015神形雕手決戰」 個人戦金賞

August 2015
Taiwan Taipei City Caring Contest “2015 Kami Shrine Fix Battle” Individual Battle Gold Award

2014.06

タイ王国 カービング世界大会 Thai Fex World Food of Asia 2014 個人戦金賞

June 2014
Thai Kingdom Carving World Competition Thai Fex World Food of Asia 2014Gold Award

2012.10

日本タイカービング協会主催 第4回カービングコンテスト
【ソープ部門】金賞および一般審査賞
【フルーツ部門】審査員特別賞

October 2012
The 4 th Carving Contest sponsored by the Japan Tie Carving Association
【Soap Division】 Gold medal and general examination award
【Fruit Division】 Jury Special Award

2011.10

日本タイカービング協会主催 第3回カービングコンテスト

October 2011
The Third Carving Contest Organized by the Japan Tie Carving Association Silver prize of Soap division and general examination award, bronze prize of fruit division

ACTIVITY

国内、海外でカービングアーティスト活動や栃木県、東京都で個人レッスン、団体レッスンを定期的に行っております。一般の方や、ホテル、飲食業界、アート関連の方が受講されており、個々に合わせたレッスンを実施しています。
また、フルーツカービング、ソープカービング、キャンドルカービングの作品展示や受注制作もおこなっております。国内では主に企業、ホテル、芸能、個人様より受注を頂いております。海外では台湾、香港、タイ、イタリア、イギリス等で作品展示や技術提供を行い、世界に向けた活動を実施しています。
素材選びからこだわり、フルーツや野菜を選び抜くために野菜ソムリエの資格を取得し、ソープ(石鹸)、キャンドルは配合から研究・開発を行っております。

Carving artist activities in Japan and abroad, individual lessons in Tochigi prefecture, Tokyo, and group lessons are conducted periodically. People of the general public, hotels, food and drink industry, and art related people are taking lectures and we have tailored lessons.
We also do exhibitions of fruit carvings, soap carvings, candle carvings and order productions. Domestically, we receive orders mainly from companies, hotels, entertainment and individuals. Overseas, Taiwan, Hong Kong, Thailand, Italy, UK etc. are exhibiting works and providing technologies, we are carrying out activities aimed at the world.
I am committed to choosing materials, get certification of vegetable sommeliers to select fruits and vegetables, soap (soap), candles are researching and developing from blending.

BUSINESS

Sachiko Ishikgawa WORLD CARVNGでは、最高技術のレッスン、高品質で特別感のある世界に一つのオーダー作品をご提供します。
国内、世界のコンペティションで最高賞を幾度も受賞した経験をもとに、カービング技術や経験を、独自のノウハウとして生徒様に丁寧にレッスン致します。
カービングは1つ1つが手仕事で、すべての作品が1点ものになります。大切な方へ気持ちの伝わる贈り物、特別感やインパクトのある空間づくりのお手伝いを致します。
【各種業務内容】
・企業、学校、団体様に向けた出張レッスンやセミナー
・施設、企画イベントでのデモンストレーション、ワークショップや作品展示など
・店舗、イベント、パーティ、ウェディングなどの会場装飾のプロデュース。
各種取材にも対応いたします。お気軽にお問い合わせください。

Sachiko Ishikgawa WORLD CARVNG offers one of the highest technology lessons, one order work to the world with high quality and special feeling.
Based on experience of winning the highest awards in domestic and world competitions many times, we will carefully tell students about carving technology and experience as their own know-how.
Carving is handicraft one by one, all works are one point. I will help gifts conveyed feelings to important people, helping to create space with special feeling and impact.
【Business Contents】
· Business trips and seminars for companies, schools, organizations
· Demonstrations at facilities, planning events, workshops and works exhibitions etc.
· Produce venue decorations such as stores, events, parties, weddings.
We will also correspond to various interviews. Please feel free to contact us.